איוב 29:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 11

איוב 29:11


← איוב 29:10 איוב 29:11 (MT) איוב 29:12 →
קוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 אֹ֣זֶןH241 שָׁ֭מְעָהH8085 וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיH833 וְעַ֥יִןH5869 רָ֝אֲתָ֗הH7200 וַתְּעִידֵֽנִי׃H5749


המקור העברי

כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
אֹ֣זֶן
'O.zen H241 HNcfsa an ear
שָׁ֭מְעָה
Sham.'ah H8085 HVqp3fs it heard
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי
va./te.'a.she.Re./ni H833 HC/Vpw3fs/Sp1cs and/ it called blessed/ me
וְ/עַ֥יִן
ve./'A.yin H5869 HC/Ncbsa and/ an eye
רָ֝אֲתָ֗ה
ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs it saw
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי
va./te.'i.De./ni H5749 HC/Vhw3fs/Sp1cs and/ it bore witness to/ me
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 29 › פסוק 11