כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 14

משלי 29:14

← משלי 29:13	משלי 29:14 (MT)	משלי 29:15 →
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃	מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃	שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מֶ֤לֶךְ^H4428 שׁוֹפֵ֣ט^H8199 בֶּֽאֱמֶ֣ת^H571 דַּלִּ֑ים^H1800 כִּ֝סְא֗וֹ^H3678 לָעַ֥ד^H5703 יִכּֽוֹן׃^H3559

המקור העברי

מֶלֶךְ שֹׁופֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאֹו לָעַד יִכֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֶ֤לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
שׁוֹפֵ֣ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa	(who) judges
בֶּֽ/אֱמֶ֣ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa	in/ truth
דַּלִּ֑ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
כִּ֝סְא֗/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	throne/ his
לָ/עַ֥ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa	for/ ever
יִכּֽוֹן	yi.Kon	H3559	HVNi3ms	it will be established

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּ֝סְא֗וֹ — ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, האיגרת אל העברים 1:8-9
מֶ֤לֶךְ — איוב 29:11-18, תהלים 72:2-4, תהלים 72:12-14, תהלים 82:2-3, תהלים 89:3, משלי 16:12, משלי 20:28, משלי 25:5, משלי 28:16, משלי 29:4, ישעיה 1:17, ישעיה 11:4, ירמיה 5:28, ירמיה 22:16, דניאל 4:24

הפניות הדדיות (3): משלי 20:8, ישעיה 16:5, יחזקאל 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; עוני ועושר
Torrey’s: צדק; מלכים
Nave's: מסחר; מלך; עני; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 14

משלי 29:14

תוכן עניינים

משלי 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 29:14

משלי 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש