הבשורה על פי לוקאס 1:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 32
הבשורה על פי לוקאס 1:32
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:31 | הבשורה על פי לוקאס 1:32 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:33 → |
|---|---|---|
וְהִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאתְ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃
|
וְהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא וַיהוָֹה אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ אֶת־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו׃
|
וּמָלַךְ עַל־בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ׃
|
נוסח הפסוק
וְהוּאG3778 גָּדוֹלG3173 יִהְיֶהG2071 וּבֶן־עֶלְיוֹןG2532 G5207 G5310 יִקָּרֵאG2564 וַיהוָֹהG2532 G2962 אֱלֹהִיםG2316 יִתֶּן־לוֹG1325 G846 אֶת־כִּסֵּאG2362 דָּוִדG1138 אָבִיו׃G846 G3962
οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונתתי — שמואל ב 7:11-13, תהלים 132:11, ישעיה 9:5-6, ישעיה 16:5, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-17, יחזקאל 17:22-24, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24-25, עמוס 9:11-12, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, הבשורה על פי יוחנן 5:21-29, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 2:36, האיגרת אל האפסים 1:20-23, חזון יוחנן 3:7
- יהיה גדול — הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 3:16
- הבן — הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי יוחנן 6:69, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל העברים 1:2-8
הפניות הדדיות (38): בראשית 49:10, במדבר 24:17, שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:16, מלכים א 1:13, מלכים א 11:13, מלכים א 11:39, מלכים ב 8:19, דברי הימים א 17:14, דברי הימים ב 10:16, תהלים 45:7, תהלים 71:6, תהלים 72:5, תהלים 89:4, תהלים 89:5, תהלים 89:30, תהלים 132:12, תהלים 132:18, משלי 29:14, קהלת 5:7, ישעיה 54:5, ירמיה 17:25, ירמיה 22:2, ירמיה 22:30, ירמיה 30:21, ירמיה 33:17, ירמיה 33:21, יחזקאל 21:32, יחזקאל 37:22, יחזקאל 45:7, דניאל 2:44, דניאל 3:33, עבדיה 1:21, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי לוקאס 1:76, הבשורה על פי לוקאס 23:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); כיסא; תארים ושמות; נשים
- Torrey’s: המשיח, המלך; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); הריון; דוד; אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מרים; נסים; נבואה; כיסא; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין