הבשורה על פי מרקוס 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 7
הבשורה על פי מרקוס 5:7
| ← הבשורה על פי מרקוס 5:6 | הבשורה על פי מרקוס 5:7 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 5:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
|
וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר מַה־לִי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן־אֵל עֶלְיוֹן הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃
|
כִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צֵא רוּחַ הַטֻּמְאָה מִן־הָאָדָם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּזְעַקG2532 G2896 קוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 וַיֹּאמֶרG2036 מַה־לִיG5101 G1698 וָלָךְG2532 G4671 יֵשׁוּעַG2424 בֶּן־אֵלG5207 G2316 עֶלְיוֹןG5310 הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָG3726 G4571 בֵּאלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר לֹאG3361 תְעַנֵּנִי׃G3165 G928
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν. μή με βασανίσῃς
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράξας |
kraxas | G2896 | V-AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου; |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὁρκίζω |
horkizō | G3726 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασανίσῃς |
basanisēs | G928 | V-AAS-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): מן G3727; להשביע, כלומר לגרום לאדם להישבע; בהיקש, לצוות בחגיגיות
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- משביע אני אותך — מלכים א 22:16, הבשורה על פי מתי 26:63, מעשי השליחים 19:13
- בן — הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מרקוס 3:11, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 16:17
- אשר — בראשית 3:15, הבשורה על פי מתי 8:29, הבשורה על פי לוקאס 8:28, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת אל העברים 2:14, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יהודה 1:6, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 20:1-3
- מה — הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 8:29, הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי לוקאס 4:34
הפניות הדדיות (14): שמות 14:12, מלכים א 17:18, דברי הימים ב 18:15, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 8:31, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי מרקוס 5:17, הבשורה על פי מרקוס 5:18, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 1:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת אל העברים 7:1, איגרת יעקב 2:19, חזון יוחנן 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השבעה; הכרת השטן באלוהות המשיח
- Nave's: שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין