חזון יוחנן 20:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 2

חזון יוחנן 20:2


← חזון יוחנן 20:1 חזון יוחנן 20:2 (DEL1892) חזון יוחנן 20:3 →
וָאֵרֶא מַלְאָךְ יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וּבְיָדוֹ מַפְתֵּחַ הַתְּהוֹם וְכֶבֶל גָּדוֹל׃
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־הַתַּנִין אֶת־הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הוּא הַמַּלְשִׁין וְהוּא הַשָׂטָן וַיַּאַסְרֵהוּ אֶלֶף שָׁנִים׃
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אֶל־תְּהוֹם וַיִּסְגֹּר עָלָיו וַיַּחְתֹּם עָלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַדִּיחַ עוֹד אֶת־הַגּוֹיִם עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֻתַּר לִזְמַן מִצְעָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְפֹּשׂG2532 G2902 אֶת־הַתַּנִיןG1404 אֶת־הַנָּחָשׁG3789 הַקַּדְמוֹנִיG744 הוּאG3739 G2076 הַמַּלְשִׁיןG1228 וְהוּאG2532 הַשָׂטָןG4567 וַיַּאַסְרֵהוּG2532 G1210 G846 אֶלֶףG5507 שָׁנִים׃G2094


המקור היווני

καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκράτησε
ekratēse G2902 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δράκοντα,
drakonta G1404 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄφιν
ophin G3789 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀρχαῖον,
archaion G744 A-ASM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σατανᾶς,
Satanas G4567 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδησεν
edēsen G1210 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
χίλια
chilia G5507 A-APN
ἔτη,
etē G2094 N-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): דברים 33:27, איוב 2:6, איוב 38:11, איוב 41:26, תהלים 9:7, תהלים 74:14, תהלים 91:13, קהלת 3:17, ישעיה 11:9, ישעיה 29:24, ישעיה 35:7, ישעיה 65:25, ירמיה 10:11, יחזקאל 29:3, יחזקאל 47:5, דניאל 2:35, דניאל 11:45, זכריה 14:7, הבשורה על פי מתי 8:31, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי יוחנן 8:44, הבשורה על פי יוחנן 14:30, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת יעקב 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 20:7, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 2