חזון יוחנן 12:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 7
חזון יוחנן 12:7
| ← חזון יוחנן 12:6 | חזון יוחנן 12:7 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:8 → |
|---|---|---|
וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה הַמִּדְבָּרָה אֲשֶׁר־שָׁם הוּכַן־לָהּ מָקוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים לְמַעַן יְכַלְכְּלוּהָ שָּׁם יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים׃
|
וַתְּהִי מִלְחָמָה בַּשָּׁמָיִם מִיכָאֵל הוּא וּמַלְאָכָיו נִלְחָמִים בַּתַּנִּין וְהַתַּנִּין נִלְחָם וּמַלְאָכָיו׃
|
וְלֹא הִתְחַזָּקוּ וְגַם מְקוֹמָם לֹא־נִמְצָא עוֹד בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתְּהִיG2532 G1096 מִלְחָמָהG4171 בַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 מִיכָאֵלG3413 הוּא וּמַלְאָכָיוG2532 G32 G846 נִלְחָמִיםG4170 בַּתַּנִּיןG2596 G1404 וְהַתַּנִּיןG2532 G1404 נִלְחָםG4170 וּמַלְאָכָיו׃G2532 G32 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πόλεμος |
polemos | G4171 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Μιχαὴλ |
Michaēl | G3413 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπολέμησαν |
epolemēsan | G4170 | V-AAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δράκοντος· |
drakontos | G1404 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
ἐπολέμησε |
epolemēse | G4170 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): ממקור עברי (H4317); מיכאל, מלאך ראשי
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 26:53, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7
- מלאכיו — תהלים 78:49, הבשורה על פי מתי 25:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, איגרת פטרוס השנייה 2:4, חזון יוחנן 12:9
- מיכאל — ישעיה 55:4, דניאל 10:13, דניאל 10:21, דניאל 12:1, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת יהודה 1:9
- תנין — חזון יוחנן 12:3-4, חזון יוחנן 20:2
- צָבָא — ישעיה 34:5, האיגרת אל האפסים 6:12, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 19:11-20
הפניות הדדיות (14): בראשית 3:15, במדבר 33:4, יהושע 5:14, תהלים 27:3, ישעיה 14:12, ישעיה 65:25, איכה 2:1, דניאל 11:32, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מִיכָאֵל
- Torrey’s: מלאכים
- Nave's: מלאך (רוח); שדים; שמים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מִיכָאֵל; חזון; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין