דניאל 10:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 21

דניאל 10:21


← דניאל 10:20 דניאל 10:21 (MT) דניאל 11:1 →
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא׃
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲבָל֙H61 אַגִּ֣ידH5046 לְךָ֔ אֶתH853 הָרָשׁ֥וּםH7559 בִּכְתָ֖בH3791 אֱמֶ֑תH571 וְאֵ֨יןH369 אֶחָ֜דH259 מִתְחַזֵּ֤קH2388 עִמִּי֙H5973 עַלH5921 אֵ֔לֶּהH428 כִּ֥יH3588 אִםH518 מִיכָאֵ֖לH4317 שַׂרְכֶֽם׃H8269


המקור העברי

אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲבָל֙
'a.Val H61 HD but
אַגִּ֣יד
'a.Gid H5046 HVhi1cs I will tell
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms to/ you
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/רָשׁ֥וּם
ha./ra.Shum H7559 HTd/Vqsmsa the/ (thing) inscribed
בִּ/כְתָ֖ב
bi/kh.Tav H3791 HR/Ncmsc in/ writing of
אֱמֶ֑ת
'e.Met H571 HNcfsa truth
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
אֶחָ֜ד
'e.Chad H259 HAcmsa (is) one
מִתְחַזֵּ֤ק
mit.cha.Zek H2388 HVtrmsa (who) shows himself strong
עִמִּ/י֙
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs with/ me
עַל
'al- H5921 HR on
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp these
כִּ֥י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
מִיכָאֵ֖ל
mi.kha.'El H4317 HNp Michael
שַׂרְ/כֶֽם
sar./Khem H8269 HNcmsc/Sp2mp prince/ your
הפניות שטרונג
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): כנראה מן אָבַל (ʼâbal) [H56] באמצעות הרעיון של שלילה; לא כי, כלומר אכן או אולם
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
  • H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן (התחילית הנגזרת מן) כִּי (kîy) [H3588] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מי (הוא) כאלוהים?; מיכאל, שמו של מלאך ראשי (שר המלאכים) ושל תשעה ישראלים
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): שורש קדום; לרשום, להעלות על הכתב
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 21