איגרת יהודה 1:9
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 9
איגרת יהודה 1:9
| ← איגרת יהודה 1:8 | איגרת יהודה 1:9 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:10 → |
|---|---|---|
וְכֵן בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹת הָאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה יְנָאֲצוּ וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת יְחָרֵפוּ׃
|
וּמִיכָאֵל שַׂר הַמַּלְאָכִים בְּהִתְוַכְּחוֹ עִם־הַשָּׂטָן וַיָּרֶב אִתּוֹ עַל־אֹדוֹת גְּוִיַּת מֹשֶׁה לֹא־מְלָאוֹ לִבּוֹ לַחֲרֹץ מִשְׁפַּט גִּדּוּפִים כִּי אִם־אָמַר יִגְעַר יְהוָֹה בָּךְ׃
|
וְאֵלֶּה מְחָרְפִים אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ וּבַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָבִינוּ מֵחָק־טִבְעָם כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת בָּהֵמָּה יַשְׁחִיתוּ אֶת־נַפְשָׁם׃
|
נוסח הפסוק
וּמִיכָאֵלG1161 G3413 שַׂרG743 הַמַּלְאָכִיםG743 בְּהִתְוַכְּחוֹG3753 G1252 עִם־הַשָּׂטָןG1228 וַיָּרֶבG1256 אִתּוֹ עַל־אֹדוֹתG4012 גְּוִיַּתG4983 מֹשֶׁהG3475 לֹא־מְלָאוֹG3756 G5111 לִבּוֹ לַחֲרֹץG2018 מִשְׁפַּטG2920 גִּדּוּפִיםG988 כִּי אִם־אָמַרG235 G2036 יִגְעַרG2008 יְהוָֹהG2962 בָּךְ׃G4671
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μιχαὴλ |
Michaēl | G3413 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχάγγελος, |
archangelos | G743 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμησε |
etolmēse | G5111 | V-AAI-3S | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
ἐπενεγκεῖν |
epenenkein | G2018 | V-2AAN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπιτιμήσαι |
Epitimēsai | G2008 | V-AAO-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): מן G757 ומן G32; מלאך ראשי
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): מן G1909 ומן G5342; לשאת על (או הלאה), כלומר להביא כטענה (באופן אישי או משפטי (להאשים, להטיל)), להוסיף ולהביא
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): ממקור עברי (H4317); מיכאל, מלאך ראשי
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שר המלאכים — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16
- העז — שמות 22:27, ישעיה 36:13-21, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 23:39-40, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס השנייה 2:11
- מיכאל — דניאל 10:13, דניאל 10:21, דניאל 12:1, חזון יוחנן 12:7
- הגוף — דברים 34:6
- יהוה — דברי הימים א 12:18, ישעיה 37:3-4, ישעיה 37:10-20, זכריה 3:2
הפניות הדדיות (19): בראשית 31:42, דברים 34:6, דברי הימים א 12:18, משלי 26:4, דניאל 10:13, דניאל 10:21, דניאל 12:1, זכריה 3:2, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 9:25, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 23:5, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאך ראשי; מִיכָאֵל
- Torrey’s: מלאכים; גידוף וחרפה
- Nave's: אנרכיה; מלאך (רוח); מלאך ראשי; עיקרי אמונה; שאול; כפירה (מינות); ענווה; מִיכָאֵל; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; גידופים; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); השטן; דיבור; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין