איגרת יהודה 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 9

איגרת יהודה 1:9


← איגרת יהודה 1:8 איגרת יהודה 1:9 (DEL1892) איגרת יהודה 1:10 →
וְכֵן בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹת הָאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה יְנָאֲצוּ וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת יְחָרֵפוּ׃
וּמִיכָאֵל שַׂר הַמַּלְאָכִים בְּהִתְוַכְּחוֹ עִם־הַשָּׂטָן וַיָּרֶב אִתּוֹ עַל־אֹדוֹת גְּוִיַּת מֹשֶׁה לֹא־מְלָאוֹ לִבּוֹ לַחֲרֹץ מִשְׁפַּט גִּדּוּפִים כִּי אִם־אָמַר יִגְעַר יְהוָֹה בָּךְ׃
וְאֵלֶּה מְחָרְפִים אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ וּבַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָבִינוּ מֵחָק־טִבְעָם כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת בָּהֵמָּה יַשְׁחִיתוּ אֶת־נַפְשָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִיכָאֵלG1161 G3413 שַׂרG743 הַמַּלְאָכִיםG743 בְּהִתְוַכְּחוֹG3753 G1252 עִם־הַשָּׂטָןG1228 וַיָּרֶבG1256 אִתּוֹ עַל־אֹדוֹתG4012 גְּוִיַּתG4983 מֹשֶׁהG3475 לֹא־מְלָאוֹG3756 G5111 לִבּוֹ לַחֲרֹץG2018 מִשְׁפַּטG2920 גִּדּוּפִיםG988 כִּי אִם־אָמַרG235 G2036 יִגְעַרG2008 יְהוָֹהG2962 בָּךְ׃G4671


המקור היווני

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Μιχαὴλ
Michaēl G3413 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχάγγελος,
archangelos G743 N-NSM
ὅτε
hote G3753 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
διακρινόμενος
diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
διελέγετο
dielegeto G1256 V-INI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐτόλμησε
etolmēse G5111 V-AAI-3S
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
ἐπενεγκεῖν
epenenkein G2018 V-2AAN
βλασφημίας,
blasphēmias G988 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐπιτιμήσαι
Epitimēsai G2008 V-AAO-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): מן G757 ומן G32; מלאך ראשי
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): מן G1909 ומן G5342; לשאת על (או הלאה), כלומר להביא כטענה (באופן אישי או משפטי (להאשים, להטיל)), להוסיף ולהביא
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): ממקור עברי (H4317); מיכאל, מלאך ראשי
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 31:42, דברים 34:6, דברי הימים א 12:18, משלי 26:4, דניאל 10:13, דניאל 10:21, דניאל 12:1, זכריה 3:2, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 9:25, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 23:5, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 9