Judas 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 9
Judas 1:9
| ← Judas 1:8 | Judas 1:9 (LUT1912) | Judas 1:10 → |
|---|---|---|
Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.
|
Michael aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel stritt und mit ihm redete über den Leichnam Moses, wagte er das Urteil der Lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich!
|
Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MichaelG3413 aber,G1161 der Erzengel,G743 daG3753 er mit dem TeufelG1228 strittG1252 und mit ihm redeteG1256 überG4012 den LeichnamG4983 Moses,G3475 wagteG5111 er das UrteilG2920 der LästerungG988 nichtG3756 zu fällen,G2018 sondernG235 sprach:G2036 Der HerrG2962 strafeG2008 dich!G4671
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μιχαὴλ |
Michaēl | G3413 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχάγγελος, |
archangelos | G743 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμησε |
etolmēse | G5111 | V-AAI-3S | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
ἐπενεγκεῖν |
epenenkein | G2018 | V-2AAN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπιτιμήσαι |
Epitimēsai | G2008 | V-AAO-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): von G757 und G32; ein oberster Engel
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): von G989; Schmähung (besonders gegen Gott)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): von G1223 und G2919; gründlich trennen, d. h. (wörtlich und reflexiv) sich zurückziehen von, oder (im weiteren Sinn) sich widersetzen; übertragen unterscheiden (im weiteren Sinn entscheiden), oder (reflexiv) zweifeln
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): von G1909 und G5091; eine Buße auflegen, d. h. tadeln oder ermahnen; im weiteren Sinn verbieten
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): von G1909 und G5342; hinzutragen (oder weitertragen), d. h. vorbringen (persönlich oder gerichtlich (anklagen, zufügen)), hinzufügen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): hebräischen Ursprungs (H4317); Michael, ein Erzengel
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): von τόλμα (tólma) (Kühnheit; wahrscheinlich selbst vom Stamm von G5056 über die Vorstellung äußersten Verhaltens); wagen (objektiv oder in der Tat; während G2292 eher subjektiv oder im Gefühl ist); im weiteren Sinn mutig sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erzengel — 1. Thessalonicher 4:16
- wagte — 2. Mose 22:27, Jesaja 36:13-21, Markus 15:29, Lukas 23:39-40, 1. Petrus 3:9, 2. Petrus 2:11
- Michael — Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Offenbarung 12:7
- den Leichnam — 5. Mose 34:6
- Der Herr — 1. Chronik 12:18, Jesaja 37:3-4, Jesaja 37:10-20, Sacharja 3:2
Rückverweise (19): 1. Mose 31:42, 5. Mose 34:6, 1. Chronik 12:18, Sprüche 26:4, Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Sacharja 3:2, Matthäus 5:22, Markus 9:25, Apostelgeschichte 9:29, Apostelgeschichte 23:5, Römer 15:18, 1. Korinther 4:12, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Timotheus 3:4, 2. Petrus 2:11, Offenbarung 12:7, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erzengel; Michael
- Torrey’s: Engel; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Anarchie; Engel (ein Geist); Erzengel; Lehren; Die Hölle; Ketzerei; Sanftmut; Michael; Diener, christliche; Mose; Lästern; Verwerfung; Satan; Reden; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt