Judas 1:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 10

Judas 1:10


← Judas 1:9 Judas 1:10 (LUT1912) Judas 1:11 →
Michael aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel stritt und mit ihm redete über den Leichnam Moses, wagte er das Urteil der Lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich!
Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.
Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.

Verstext

LUT1912

DieseG3778 aberG1161 lästernG987 alles, davonG3745 G3303 sie nichtsG3756 wissen;G1492 wasG3745 sie aberG1161 natürlichG5447 erkennenG1987 wieG5613 die unvernünftigenG249 Tiere,G2226 darinG1722 G5125 verderbenG5351 sie.


Griechischer Grundtext

οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
μὲν
men G3303 PRT
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδασι
oidasi G1492 V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·
blasphēmousin G987 V-PAI-3P
ὅσα
hosa G3745 K-APN
δὲ
de G1161 CONJ
φυσικῶς,
phusikōs G5447 ADV
ὡς
hōs G5613 ADV
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἄλογα
aloga G249 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
ἐπίστανται,
epistantai G1987 V-PNI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
φθείρονται.
phtheirontai G5351 V-PPI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3056; unvernünftig
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): anscheinend ein Medium von G2186 (mit Ergänzung von G3563); den Sinn auf etwas richten, d. h. begreifen oder vertraut sein mit
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
  • G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von φθίω (phthíō) (dahinschwinden oder vergehen); eigentlich einschrumpfen oder verwelken, d. h. verderben (auf irgendeine Weise) oder (allgemein) zugrunde richten (besonders übertragen, durch sittliche Einflüsse: verderben)
  • G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): Adverb von G5446; „physisch“, d. h. (im weiteren Sinn) triebhaft
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 10