Judas 1:11
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 11
Judas 1:11
| ← Judas 1:10 | Judas 1:11 (LUT1912) | Judas 1:12 → |
|---|---|---|
Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.
|
Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.
|
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
|
Verstext
WehG3759 ihnen!G846 dennG3754 sie gehenG4198 den WegG3598 KainsG2535 undG2532 fallenG1632 in den IrrtumG4106 des BileamG903 umG622 GewinnesG3408 willen undG2532 kommen umG622 in dem AufruhrG485 Korahs.G2879
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): von einer Ableitung von G483; Widerspruch, Ungehorsam
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): hebräischen Ursprungs (H1109); Bileam, ein Mesopotamier (Sinnbild eines falschen Lehrers)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): hebräischen Ursprungs (H7014); Kain, (d. h. Kajin), der Sohn Adams
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): hebräischen Ursprungs (H7141); Korah (d. h. Korach), ein Israelit
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): Femininum von G4108 (als abstrakt); objektiv Betrug; subjektiv ein Abirren von Rechtgläubigkeit oder Frömmigkeit
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — 1. Mose 4:5-14, 1. Johannes 3:12
- kommen um — 4. Mose 16:1-35, 4. Mose 26:9-10
- fallen — 4. Mose 31:16, 5. Mose 23:5, Josua 24:9-11, Micha 6:5, 2. Petrus 2:15, Offenbarung 2:14
- Weh — Jesaja 3:9, Jesaja 3:11, Jeremia 13:27, Hesekiel 13:3, Sacharja 11:17, Matthäus 11:21, Matthäus 23:13-16, Lukas 11:42-47
Rückverweise (43): 1. Mose 4:8, 4. Mose 16:1, 4. Mose 16:33, 4. Mose 17:5, 4. Mose 22:5, 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:19, 4. Mose 22:23, 4. Mose 23:1, 4. Mose 24:17, 4. Mose 26:9, 4. Mose 31:8, Josua 13:22, 2. Samuel 16:3, 2. Könige 16:16, Sprüche 30:15, Jesaja 10:1, Jesaja 56:11, Jeremia 51:13, Hesekiel 22:12, Micha 3:11, Micha 6:5, Habakuk 2:9, Matthäus 11:21, Matthäus 13:22, Matthäus 18:7, Markus 14:11, Lukas 22:5, Epheser 4:19, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:5, 1. Timotheus 6:9, 1. Timotheus 6:10, 2. Timotheus 3:2, Hebräer 11:4, Hebräer 13:5, Jakobus 5:19, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14, 2. Petrus 2:15, 1. Johannes 3:12, Offenbarung 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kain; Korah; Weherufe
- Torrey’s: Habsucht
- Nave’s: Anarchie; Bileam; Kain; Habsucht; Lehren; Die Hölle; Ketzerei; Heuchelei; Korah; Diener, christliche; Verwerfung; Gottlose; Wort Gottes; Weltliebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt