Micha 6:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 5

Micha 6:5


← Micha 6:4 Micha 6:5 (LUT1912) Micha 6:6 →
Habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt Mose, Aaron und Mirjam.
Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HErr euch alles Gute getan hat.
Womit soll ich den HErrn versöhnen, mich bücken vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern und jährigen Kälbern ihn versöhnen?

Verstext

LUT1912

Mein Volk,H5971 denkeH2142 doch daran, was Balak,H1111 der KönigH4428 in Moab,H4124 vorhatteH3289 und was ihm Bileam,H1109 der SohnH1121 Beors,H1160 antwortete,H6030 von SittimH7851 an bis gen Gilgal;H1537 daran ihr ja merkenH3045 solltet, wie der HErrH3068 euch alles GuteH6666 getan hat.


Hebräischer Grundtext

עַמִּי זְכָר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מֹואָב וּמֶה־עָנָה אֹתֹו בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקֹות יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
זְכָר
ze.khor- H2142 HVqv2ms
נָא֙
na' H4994 HTe —
מַה
mah- H4100 HTi —
יָּעַ֗ץ
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
בָּלָק֙
ba.Lak H1111 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וּ/מֶה
u./meh- H4100 HC/Ti —
עָנָ֥ה
'a.Nah H6030 HVqp3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּלְעָ֣ם
bil.'Am H1109 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּע֑וֹר
be.'or H1160 HNp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שִּׁטִּים֙
ha./shi.Tim H7851 HTd/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
הַ/גִּלְגָּ֔ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
לְמַ֕עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
דַּ֖עַת
Da.'at H3045 HVqc
צִדְק֥וֹת
tzid.Kot H6666 HNcfpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
  • H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): von בָּלַק (bâlaq) [H1110]; Verwüster; Balak, ein moabitischer König
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): von בָּעַר (bâʻar) [H1197] (im Sinn des Brennens); eine Lampe; Beor, der Name des Vaters eines edomitischen Königs; auch des Vaters Bileams
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): dasselbe wie der Plural von שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; Akazienbäume; Sittim, ein Ort östlich des Jordan

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 6 › Vers 5