4. Mose 25:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 1
4. Mose 25:1
| ← 4. Mose 24:25 | 4. Mose 25:1 (LUT1912) | 4. Mose 25:2 → |
|---|---|---|
Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
|
Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
|
welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und IsraelH3478 wohnteH3427 in Sittim.H7851 Und das VolkH5971 hob anH2490 zu hurenH2181 mit der MoabiterH4124 Töchtern,H1323
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנֹות אֶל־בְּנֹות מֹואָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/שִּׁטִּ֑ים |
ba./shi.Tim | H7851 | HRd/Np | |
וַ/יָּ֣חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): dasselbe wie der Plural von שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; Akazienbäume; Sittim, ein Ort östlich des Jordan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sittim — 4. Mose 33:49, Josua 2:1, Josua 3:1, Micha 6:5
- das Volk — 4. Mose 31:15-16, Prediger 7:26, 1. Korinther 10:8
Rückverweise (21): 2. Mose 23:32, 2. Mose 34:16, 2. Mose 36:20, 4. Mose 7:15, 5. Mose 4:3, 1. Könige 11:2, Esra 9:1, Psalmen 78:32, Psalmen 106:28, Sprüche 5:14, Sprüche 7:13, Sprüche 23:28, Jesaja 2:6, Jesaja 57:5, Jeremia 5:7, Hesekiel 16:15, Hesekiel 20:21, Joel 4:18, Epheser 5:3, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Moabiter
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Wüstenwanderung Israels; Götzendienst; Die Midianiter; Die Moabiter
- Nave’s: Gemeinschaft; Götzendienst; Israel; Mischehen; Die Moabiter; Sittim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt