Josua 2:1
Bibel > Josua > Kapitel 2 > Vers 1
Josua 2:1
| ← Josua 1:18 | Josua 2:1 (LUT1912) | Josua 2:2 → |
|---|---|---|
Wer deinem Mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen Worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. Sei nur getrost und unverzagt!
|
Josua aber, der Sohn Nuns, hatte zwei Kundschafter heimlich ausgesandt von Sittim und ihnen gesagt: Gehet hin, besehet das Land und Jericho. Die gingen hin und kamen in das Haus einer Hure, die hieß Rahab, und kehrten zu ihr ein.
|
Da ward dem König zu Jericho gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer hereingekommen von den Kindern Israel, das Land zu erkunden.
|
Verstext
JosuaH3091 aber, der SohnH1121 Nuns,H5126 hatte zweiH8147 KundschafterH7270 H582 heimlichH2791 ausgesandtH7971 von SittimH7851 und ihnen gesagt:H559 GehetH3212 hin, besehetH7200 das LandH776 und Jericho.H3405 Die gingenH3212 hin und kamenH935 in das HausH1004 H802 einer Hure,H2181 die hießH8034 Rahab,H7343 und kehrtenH7901 zu ihr ein.
וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחֹו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זֹונָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a'- | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֠וּן |
nun | H5126 | HNp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שִּׁטִּ֞ים |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np | |
שְׁנַֽיִם |
she.na.yim- | H8147 | HAcmda | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מְרַגְּלִים֙ |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
חֶ֣רֶשׁ |
Che.resh | H2791 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְכ֛וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
רְא֥וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְרִיח֑וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֛ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רָחָ֖ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכְּבוּ |
va/i.yish.ke.vu- | H7901 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; Zauberkunst; auch Stille
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): oder יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); oder Variante (1. Könige 16,34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); vielleicht von יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sein Monat; oder sonst von רוּחַ (rûwach) [H7306]; duftend; Jericho, ein Ort in Palästina
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): oder נוֹן (Nôwn); (1. Chronik 7,27), von נוּן (nûwn) [H5125]; Fortdauer; Nun oder Non, der Vater Josuas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; entlanggehen; aber nur in speziellen Anwendungen, auskundschaften, ein Zuträger sein (d. h. verleumden); herumführen
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): dasselbe wie רָחָב (râchâb) [H7342]; stolz; Rahab, eine Kanaaniterin
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): dasselbe wie der Plural von שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; Akazienbäume; Sittim, ein Ort östlich des Jordan
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- und Jericho — Josua 5:10, Josua 6:1-24
- das Haus einer Hure — Josua 6:17, Josua 6:25, Josua 21:31, Matthäus 1:5, Hebräer 11:31, Jakobus 2:25
- Sittim — 4. Mose 25:1, 4. Mose 33:49
- Kundschafter heimlich — 4. Mose 13:2, 4. Mose 13:17-21, Richter 18:2, Richter 18:14, Richter 18:17, Matthäus 10:16, Epheser 5:5
Rückverweise (14): 1. Mose 42:9, 5. Mose 1:24, Josua 3:1, Josua 6:22, Josua 7:2, Josua 18:12, Josua 18:21, Richter 1:23, Richter 11:1, 1. Samuel 26:4, 1. Könige 3:16, 1. Chronik 19:3, Lukas 7:19, Lukas 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Rahab; Kundschafter
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Heere; Gastfreundschaft; Erkundung; Sittim; Kundschafter; Wachsamkeit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt