Richter 18:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 18 > Vers 2

Richter 18:2


← Richter 18:1 Richter 18:2 (LUT1912) Richter 18:3 →
Zu der Zeit war kein König in Israel. Und der Stamm der Daniter suchte sich ein Erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den Tag noch kein Erbe auf sie gefallen unter den Stämmen Israels.
Und die Kinder Dan sandten aus ihren Geschlechtern von ihren Enden fünf streitbare Männer von Zora und Esthaol, das Land zu erkunden und zu erforschen, und sprachen zu ihnen: Ziehet hin und erforschet das Land. Und sie kamen auf das Gebirge Ephraim ans Haus Michas und blieben über Nacht daselbst.
Und da sie bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten; und sie wichen von ihrem Weg dahin ab und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Was machst du da? Und was hast du hier?

Verstext

LUT1912

Und die KinderH1121 DanH1835 sandtenH7971 aus ihren GeschlechternH4940 von ihren EndenH7098 fünfH2568 streitbareH1121 H2428 MännerH582 von ZoraH6881 und Esthaol,H847 dasH776 LandH776 zu erkundenH7270 und zu erforschen,H2713 und sprachenH559 zu ihnen: ZiehetH3212 hin und erforschetH2713 dasH776 Land.H776 Und sie kamenH935 auf dasH776 GebirgeH2022 EphraimH669 ans HausH1004 MichasH4318 und bliebenH3885 über Nacht daselbst.


Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֣ן
dan H1835 HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
mi./mish.pach.Ta/m H4940 HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
mi/k.tzo.Ta/m H7098 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֲנָשִׁ֨ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֜יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
mi./tza.re.'Ah H6881 HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
u./me./'esh.ta.'Ol H847 HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
u./le./cha.ke.Ra/h H2713 HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
לְכ֖וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
חִקְר֣וּ
chik.Ru H2713 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַר
har- H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
mi.Khah H4318 HNp
וַ/יָּלִ֖ינוּ
va/i.ya.Li.nu H3885 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): oder אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); wahrscheinlich von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Bitte; Esthaol, ein Ort in Palästina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich durchdringen; daher gründlich erforschen
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): anscheinend eine andere Form für צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Zora, ein Ort in Palästina
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): Femininum von קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097]); ein Abschluss
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; entlanggehen; aber nur in speziellen Anwendungen, auskundschaften, ein Zuträger sein (d. h. verleumden); herumführen
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 18 › Vers 2