Juges 18:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 18 > Verset 2

Juges 18:2

← Juges 18:1 Juges 18:2 (OST1867) Juges 18:3 →
En ce temps-là il n’y avait point de roi en Israël ; et en ce même temps la tribu de Dan cherchait un héritage pour elle, afin d’y demeurer ; car jusqu’alors il ne lui en était point échu entre les tribus d’Israël, pour le posséder.
C’est pourquoi les descendants de Dan envoyèrent, de leur famille, cinq hommes d’une et d’autre qualité, gens vaillants, de Tsorah et d’Esçtaol, pour épier le pays et le bien reconnaître ; et ils leur dirent : Allez et reconnaissez bien le pays. Ils vinrent donc à la montagne d’Ephraïm jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.
Et quand ils furent auprès de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune homme Lévite ; et s’étant détournés vers cette maison-là, ils lui dirent : Qui t’a amené par deçà, qu’y fais-tu, et qu’as-tu ici ?

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi les descendantsH1121 de DanH1835 envoyèrent,H7971 de leur famille,H4940 cinqH2568 hommesH376 d’une et d’autre qualité, gensH1121 H376 vaillants,H2428 de TsorahH6881 et d’Esçtaol,H847 pour épierH7270 le paysH776 et le bien reconnaîtreH2713 ; et ils leurH413 direntH559 : AllezH3212 et reconnaissezH2713 bien le pays.H776 Ils vinrentH935 donc à la montagneH2022 d’EphraïmH669 jusqu’àH5704 la maisonH1004 de Mica,H4318 et ils yH8033 passèrent la nuit.H3885

Hébreu original

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֣ן
 dan H1835 HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
 mi./mish.pach.Ta/m H4940 HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
 mi/k.tzo.Ta/m H7098 HR/Ncbpc/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֜יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
 mi./tza.re.'Ah H6881 HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
 u./me./'esh.ta.'Ol H847 HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
 u./le./cha.ke.Ra/h H2713 HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
חִקְר֣וּ
 chik.Ru H2713 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַר
 har- H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
 mi.Khah H4318 HNp
וַ/יָּלִ֖ינוּ
 va/i.ya.Li.nu H3885 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): ou אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl) ; probablement de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; supplication; Esçtaol, un lieu de Palestine
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): forme abrégée de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nom de sept Israélites
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): apparemment une autre forme pour צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Tsorah, un lieu de Palestine
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 49:16, Juges 1:23, Juges 18:13, Juges 18:17, 1 Chroniques 19:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 18 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/2&oldid=0"