Proverbes 20:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 18
Proverbes 20:18
| ← Proverbes 20:17 | Proverbes 20:18 (OST1867) | Proverbes 20:19 → |
|---|---|---|
Le pain acquis par la tromperie est agréable à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
|
Les résolutions s’affermissent par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence.
|
Celui qui fait le délateur, révèle le secret ; ne te mêle donc point avec celui qui flatte par ses lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les résolutionsH4284 s’affermissentH3559 par le conseilH6098 ; faisH6213 donc la guerreH4421 avec prudence.H8458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַחֲשָׁבֹות בְּעֵצָה תִכֹּון וּבְתַחְבֻּלֹות עֲשֵׂה מִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
Ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
בְּ/עֵצָ֣ה |
be./'e.Tzah | H6098 | HR/Ncfsa | |
תִכּ֑וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת |
u./ve./tach.bu.Lot | H8458 | HC/R/Ncfpa | |
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254] comme dénominatif de חֶבֶל (chebel) [H2256]; (seulement au pluriel) proprement, le pilotage (comme maniement des cordages), c.-à-d. (au figuré) direction ou (par implication) plan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec prudence — Juges 1:1-2, Juges 9:29, Juges 20:7, Juges 20:18, Juges 20:23, Juges 20:26-28, 2 Samuel 2:26-27, 2 Chroniques 25:17-23, Proverbes 25:8, Luc 14:31
- Les résolutions — Proverbes 15:22, Proverbes 24:6
Références réciproques (13) : Josué 7:2, Josué 22:13, Juges 18:2, Juges 19:30, 2 Samuel 2:14, 1 Rois 1:12, 1 Rois 20:22, 2 Rois 6:8, 2 Rois 14:8, 2 Chroniques 32:3, Proverbes 13:10, Proverbes 16:12, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment