Proverbes 20:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 17
Proverbes 20:17
| ← Proverbes 20:16 | Proverbes 20:17 (OST1867) | Proverbes 20:18 → |
|---|---|---|
Quand quelqu’un aura cautionné un étranger, prends son habit, et prends-le en gage pour cet étranger.
|
Le pain acquis par la tromperie est agréable à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
|
Les résolutions s’affermissent par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le painH3899 acquis par la tromperieH8267 est agréableH6156 à l’hommeH376 ; mais ensuiteH310 sa boucheH6310 sera remplieH4390 de gravier.H2687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֣ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יִמָּֽלֵא |
yi.ma.le'- | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֥י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָצָֽץ |
cha.Tzatz | H2687 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687] ; aussi comme חֵץ (chêts) [H2671]; proprement, quelque chose de tranchant ; de là, gravier (comme sable grossier) ; une flèche
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): de עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; agréable
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tromperie — Proverbes 4:17
- sa bouche — Lamentations 3:15-16
- est agréable — Genèse 3:6-7, Job 20:12-20, Proverbes 9:17-18, Ecclésiaste 12:1, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ensuite; Vérité et mensonge
- Torrey : Pain; Tromperie; Homme
- Nave : Tromperie; Malhonnêteté; Mensonge; Gravier
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment