箴言 20:17

← 箴言 20:16	箴言 20:17 (北京官話譯本)	箴言 20:18 →
人爲異族和游女作保、他的衣服器具、必被取去作當頭。	欺騙人得食物、覺得滋味甚甜、那知後來猶如口滿塵沙。	多籌算的、計謀方得成就、若要交戰、必須先設良策。

經文

北京官話譯本

欺騙人得^H8267食物^H3899、覺得滋味甚甜^H6156、那知後來^H310猶如口^H6310滿^H4390塵沙^H2687。

希伯來文原文

עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָרֵ֣ב	'a.Rev	H6156	HAamsa
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa	—
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
וְ֝/אַחַ֗ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יִמָּֽלֵא	yi.ma.le'-	H4390	HVNi3ms
פִ֥י/הוּ	Fi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
חָצָֽץ	cha.Tzatz	H2687	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): 源自 חָצָץ (châtsâts) [H2687]；亦如 חֵץ (chêts) [H2671]; 本義為切割之物；因此，碎石（如砂礫）；箭
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): 源自 עָרֵב (ʻârêb) [H6149]；; 愉悅的
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 20 章 › 第 17 節