箴言 4:17

← 箴言 4:16	箴言 4:17 (北京官話譯本)	箴言 4:18 →
惡人若不行惡不肯睡覺、不坑害人、不暇合眼。	所吃的食物、都從不義而得、所喝的酒都由强暴取來	善人的路、猶如朝日的光輝、越照越明、直到日午。

經文

北京官話譯本

所吃的^H3898食物^H3899、都從不義而得^H7562、所喝的^H8354酒^H3196都由强暴取來^H2555
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לָ֭חֲמוּ	La.cha.mu	H3898	HVqp3cp
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
וְ/יֵ֖ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc
חֲמָסִ֣ים	cha.ma.Sim	H2555	HNcmpa
יִשְׁתּֽוּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 17 節