以賽亞書 57:20

← 以賽亞書 57:19	以賽亞書 57:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:21 →
我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。	惟獨惡人猶如激揚的海、永不平靜、水常湧出泥與沬來。	我天主說、惡人不得享平康。

經文

北京官話譯本

惟獨惡人^H7563猶如激揚的^H1644海^H3220、永不^H3201平靜^H8252、水^H4325常湧出^H1644泥^H7516與沬來。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים	ve./ha./re.sha.'Im	H7563	HC/Td/Aampa
כַּ/יָּ֣ם	ka/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
נִגְרָ֑שׁ	nig.Rash	H1644	HVNrmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הַשְׁקֵט֙	hash.Ket	H8252	HVha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יוּכָ֔ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ	va/i.yig.re.Shu	H1644	HC/Vqw3mp
מֵימָ֖י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms
רֶ֥פֶשׁ	Re.fesh	H7516	HNcmsa
וָ/טִֽיט	va./Tit	H2916	HC/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): 源自 רָפַשׂ (râphas) [H7515]；; 泥濘（因被攪混）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 57 章 › 第 20 節