Ésaïe 57:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 20
Ésaïe 57:20
| ← Ésaïe 57:19 | Ésaïe 57:20 (OST1867) | Ésaïe 57:21 → |
|---|---|---|
Je crée ce qui est le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Eternel ; car je le guérirai.
|
Mais les méchants sont comme la mer qui est agitée, quand elle ne se peut apaiser, et que les ondes jettent de la fange et de l’écume.
|
Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit mon Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les méchantsH7563 sont comme la merH3220 qui est agitée,H1644 quandH3588 elle neH3808 se peutH3201 apaiser,H8252 et que les ondesH4325 jettentH1644 de la fangeH7516 et de l’écume.H2916
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים |
ve./ha./re.sha.'Im | H7563 | HC/Td/Aampa | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
נִגְרָ֑שׁ |
nig.Rash | H1644 | HVNrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַשְׁקֵט֙ |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֔ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ |
va/i.yig.re.Shu | H1644 | HC/Vqw3mp | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
רֶ֥פֶשׁ |
Re.fesh | H7516 | HNcmsa | |
וָ/טִֽיט |
va./Tit | H2916 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): d'une racine inusitée signifiant apparemment être collant (plutôt peut-être un démonstratif) ; de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], par l'idée de la saleté à balayer; boue ou argile ; figurément, calamité
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): de רָפַשׂ (râphas) [H7515]; boue (comme troublée)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Job 15:20-24, Job 18:5-14, Job 20:11-29, Psaumes 73:18-20, Proverbes 4:16-17, Ésaïe 3:11, Jude 1:12
Références réciproques (12) : 1 Samuel 28:5, 1 Rois 21:4, 2 Rois 6:11, Job 20:20, Proverbes 6:14, Ésaïe 59:8, Jérémie 6:7, Jérémie 49:23, Ézéchiel 13:16, Luc 11:24, Apocalypse 14:11, Apocalypse 21:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Justes et méchants
- Torrey : Mer; Images des méchants
- Nave : Remords; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment