Ésaïe 3:11
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 11
Ésaïe 3:11
| ← Ésaïe 3:10 | Ésaïe 3:11 (OST1867) | Ésaïe 3:12 → |
|---|---|---|
Dites au juste qu’il lui arrivera du bien ; car les justes mangeront le fruit de leurs œuvres.
|
Malheur au méchant qui ne cherche qu’à faire mal ! car la rétribution de ses actions lui sera faite.
|
Pour ce qui est de mon peuple, des enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te conduisent te font égarer, et t’ont fait perdre la route des chemins que tu dois suivre.
|
Texte du verset
MalheurH188 au méchantH7563 qui ne cherche qu’à faire malH7451 ! carH3588 la rétributionH1576 de ses actionsH3027 lui sera faite.H6213
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croisées du verset
- car la rétribution — Psaumes 28:4, Psaumes 62:13, Proverbes 1:31, 2 Corinthiens 5:10, Jacques 2:13
- lui sera faite — Psaumes 120:3-4
- Malheur — Psaumes 1:3-5, Psaumes 11:5-6, Ecclésiaste 8:13, Ésaïe 48:22, Ésaïe 57:20-21, Ésaïe 65:13-15, Ésaïe 65:20
Références réciproques (70) : Genèse 4:5, Genèse 4:7, Genèse 7:1, Genèse 18:25, Genèse 19:13, Nombres 32:23, Deutéronome 11:28, Deutéronome 28:15, Juges 20:34, 1 Samuel 4:11, 1 Samuel 12:15, 1 Samuel 12:25, 1 Rois 8:32, 1 Rois 18:18, 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:23, 2 Chroniques 6:23, 2 Chroniques 18:22, Esdras 8:22, Job 10:15, Job 27:13, Job 36:12, Psaumes 9:18, Psaumes 19:12, Psaumes 32:10, Psaumes 34:22, Psaumes 91:8, Psaumes 140:12, Proverbes 2:22, Proverbes 10:16, Proverbes 12:14, Proverbes 13:21, Proverbes 16:5, Proverbes 24:20, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 8:6, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 1:20, Ésaïe 10:1, Jérémie 17:10, Jérémie 21:14, Jérémie 23:17, Jérémie 31:30, Ézéchiel 2:10, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 7:27, Ézéchiel 14:4, Ézéchiel 16:59, Ézéchiel 18:18, Ézéchiel 18:20, Ézéchiel 24:14, Ézéchiel 33:8, Ézéchiel 33:14, Ézéchiel 39:24, Osée 12:3, Osée 13:9, Michée 3:4, Michée 7:13, Malachie 3:18, Matthieu 16:27, Romains 2:6, Romains 6:13, Romains 6:23, Galates 5:21, Galates 6:5, Éphésiens 5:11, Éphésiens 6:8, 2 Pierre 2:13, Apocalypse 2:23, Apocalypse 22:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les mains; Punition des méchants
- Nave : Jugement; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment