Psaumes 34:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 22
Psaumes 34:22
| ← Psaumes 34:21 | Psaumes 34:22 (OST1867) | Psaumes 34:23 → |
|---|---|---|
Scin. Il garde tous ses os ; pas un ne sera rompu.
|
Thau. La malice fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.
|
Pé. L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se retirent vers lui ne sera détruit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Thau. La maliceH7451 fera mourirH4191 le méchant,H7563 et ceux qui haïssentH8130 le justeH6662 seront détruits.H816
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּמֹותֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּמוֹתֵ֣ת |
te.mo.Tet | H4191 | HVoi3fs | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/שֹׂנְאֵ֖י |
ve./so.ne.'Ei | H8130 | HC/Vqrmpc | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יֶאְשָֽׁמוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- détruits — Exode 20:7
- La malice — Psaumes 37:30-40, Psaumes 94:23, Ésaïe 3:11
- ceux qui haïssent — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 31:4, 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:37, Psaumes 37:12-15, Psaumes 40:16, Psaumes 89:24, Luc 19:14, Luc 19:27, Luc 19:41-44, Jean 7:7, Jean 15:18-23, 1 Thessaloniciens 2:15-16, 2 Thessaloniciens 1:6, 2 Thessaloniciens 1:9
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 18:7, Psaumes 18:40, Psaumes 20:9, Psaumes 140:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation; Péché et Sauveur
- Torrey : Haine; Justice
- Nave : Dieu; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment