1 Samuel 19:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 4

1 Samuel 19:4

← 1 Samuel 19:3 1 Samuel 19:4 (OST1867) 1 Samuel 19:5 →
et je me tiendrai auprès de mon père, et je sortirai dans le champ où tu seras ; car je parlerai de toi à mon père, et si je découvre quelque chose, je te le ferai savoir.
Jonathan donc parla favorablement de David à Saül son père, et lui dit : Que le roi ne pèche point contre David son serviteur ; car il n’a point péché contre toi ; et même ce qu’il a fait t’est fort avantageux ;
car il a exposé sa vie, et il a frappé le Philistin, et l’Éternel a accordé une grande délivrance à tout Israël ; tu l’as vu et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ?

Texte du verset

OST1867

JonathanH3083 donc parlaH1696 favorablementH2896 de DavidH1732 àH413 SaülH7586 son père,H1 et luiH413 ditH559 : Que le roiH4428 neH408 pècheH2398 point contre DavidH1732 son serviteurH5650 ; carH3588 il n’a pointH3808 péchéH2398 contre toi ; et même ce qu’il a faitH4639 t’est fortH3966 avantageuxH2896 ;

Hébreu original

וַיְדַבֵּר יְהֹונָתָן בְּדָוִד טֹוב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו בְדָוִד כִּי לֹוא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טֹוב־לְךָ מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
יְהוֹנָתָ֤ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בְּ/דָוִד֙
 be./da.Vid H1732 HR/Np
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
אַל
 'al- H408 HTn
יֶחֱטָ֨א
 ye.che.Ta' H2398 HVqj3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ
 be./'av.D/o H5650 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ל֤וֹא
 Lo' H3808 HTn
חָטָא֙
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/כִ֥י
 ve./Khi H3588 HC/C
מַעֲשָׂ֖י/ו
 ma.'a.Sa/v H4639 HNcmpc/Sp3ms
טוֹב
 tov- H2896 HAamsa
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Psaumes 7:5, Psaumes 34:22, Psaumes 38:21, Psaumes 109:3, Proverbes 18:24, Ecclésiaste 3:7, Daniel 6:4, Jean 10:32, 1 Jean 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/4&oldid=0"