Proverbes 31:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 8
Proverbes 31:8
| ← Proverbes 31:7 | Proverbes 31:8 (OST1867) | Proverbes 31:9 → |
|---|---|---|
afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de sa peine.
|
Parle en faveur de celui qui est muet, et pour le droit de tous ceux qui vont périr.
|
Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParleH6605 H6310 en faveur de celui qui est muet,H483 et pourH413 le droitH1779 de tousH3605 ceuxH1121 qui vont périr.H2475
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלֹוף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אִלֵּ֑ם |
le./'i.Lem | H483 | HR/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּ֝֗ין |
Din | H1779 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חֲלֽוֹף |
cha.Lof | H2475 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; muet
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H2475 — חֲלוֹף (chălôwph, khal-ofe'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; proprement, survivant ; par implication (collectivement) orphelins
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Parle — 1 Samuel 19:4-7, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14-15, Esther 4:13-16, Job 29:9, Job 29:17, Psaumes 82:3-4, Proverbes 24:7, Proverbes 24:11-12, Jérémie 26:16-19, Jérémie 26:24, Jérémie 38:7-10, Jean 7:51
- ceux qui vont périr — Psaumes 79:11
Références réciproques (11) : Deutéronome 25:1, 2 Samuel 17:7, Proverbes 31:26, Ecclésiaste 3:7, Ésaïe 11:4, Jérémie 21:12, Jérémie 38:9, Ézéchiel 18:8, Habacuc 1:13, Matthieu 5:2, Romains 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Cours de justice; Maladies; Rois
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment