משלי 31:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 8
משלי 31:8
| ← משלי 31:7 | משלי 31:8 (MT) | משלי 31:9 → |
|---|---|---|
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר עֽוֹד׃
|
פְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
|
פְּתַח פִּ֥יךָ שְׁפָט צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פְּתַחH6605 פִּ֥יךָH6310 לְאִלֵּ֑םH483 אֶלH413 דִּ֝֗יןH1779 כָּלH3605 בְּנֵ֥יH1121 חֲלֽוֹף׃H2475
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלֹוף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | open |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
לְ/אִלֵּ֑ם |
le./'i.Lem | H483 | HR/Aamsa | for/ (the) dumb |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דִּ֝֗ין |
Din | H1779 | HNcmsc | (the) cause of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
חֲלֽוֹף |
cha.Lof | H2475 | HNcmsa | passing away |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
- H2475 — חֲלוֹף (chălôwph, khal-ofe'): מן חָלַף (châlaph) [H2498]; בעיקרו, שורד; ומכאן (כשם קיבוצי) יתומים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּתַח — שמואל א 19:4-7, שמואל א 20:32, שמואל א 22:14-15, אסתר 4:13-16, איוב 29:9, איוב 29:17, תהלים 82:3-4, משלי 24:7, משלי 24:11-12, ירמיה 26:16-19, ירמיה 26:24, ירמיה 38:7-10, הבשורה על פי יוחנן 7:51
- כזאת — תהלים 79:11
הפניות הדדיות (11): דברים 25:1, שמואל ב 17:7, משלי 31:26, קהלת 3:7, ישעיה 11:4, ירמיה 21:12, ירמיה 38:9, יחזקאל 18:8, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 5:2, האיגרת אל הרומאים 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין