תהלים 79:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 11
תהלים 79:11
| ← תהלים 79:10 | תהלים 79:11 (MT) | תהלים 79:12 → |
|---|---|---|
לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
|
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
|
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תָּ֤ב֣וֹאH935 לְפָנֶיךָ֮H6440 אֶנְקַ֪תH603 אָ֫סִ֥ירH616 כְּגֹ֥דֶלH1433 זְרוֹעֲךָ֑H2220 ה֝וֹתֵ֗רH3498 בְּנֵ֣יH1121 תְמוּתָֽה׃H8546
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | may it come |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
אֶנְקַ֪ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | (the) groaning of |
אָ֫סִ֥יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | (the) prisoner |
כְּ/גֹ֥דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | according to/ (the) greatness of |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | arm/ your |
ה֝וֹתֵ֗ר |
ho.Ter | H3498 | HVhv2ms | leave over |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa | death |
הפניות שטרונג
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): מן אָנַק (ʼânaq) [H602]; אנקה, זעקה
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): עבור אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; אסור, כלומר שבוי
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גודל, ממדים (במובן המילולי או המושאל)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): מן מוּת (mûwth) [H4191]; הוצאה להורג (כגזר דין מוות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — במדבר 14:17-19, תהלים 146:6-7, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל האפסים 3:20
- ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה — תהלים 102:21
- אֶנְקַ֪ת — שמות 2:23-24, תהלים 12:6, תהלים 69:34, תהלים 102:21, ישעיה 42:7
- זְרוֹעֲךָ֑ — ישעיה 33:2
הפניות הדדיות (7): שמואל א 20:31, שמואל א 26:16, תהלים 88:3, משלי 31:8, ישעיה 21:2, איכה 3:34, מעשי השליחים 16:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; בתי כלא
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; כוח; תפילה; אסירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין