תהלים 79:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 12
תהלים 79:12
| ← תהלים 79:11 | תהלים 79:12 (MT) | תהלים 79:13 → |
|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
|
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
|
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָ֘שֵׁ֤בH7725 לִשְׁכֵנֵ֣ינוּH7934 שִׁ֭בְעָתַיִםH7659 אֶלH413 חֵיקָ֑םH2436 חֶרְפָּ֘תָ֤םH2781 אֲשֶׁ֖רH834 חֵרְפ֣וּךָH2778 אֲדֹנָֽי׃H136
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֘שֵׁ֤ב |
ve./Ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | and/ repay |
לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | to/ neighbors/ our |
שִׁ֭בְעָתַיִם |
Shiv.'a.ta.yim | H7659 | HNcfda | sevenfold |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
חֵיקָ֑/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp | bosom/ their |
חֶרְפָּ֘תָ֤/ם |
cher.Pa.Ta/m | H2781 | HNcfsc/Sp3mp | reproach/ their |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חֵרְפ֣וּ/ךָ |
che.re.Fu./kha | H2778 | HVpp3cp/Sp2ms | they reproached/ you |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): זוגי (במשמעות תואר הפועל) של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעָתַיִם, שבע פעמים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָ֘שֵׁ֤ב — בראשית 4:15, ויקרא 26:21, ויקרא 26:28, ישעיה 65:5-7, ירמיה 32:18, הבשורה על פי לוקאס 6:38
- במה — תהלים 44:17, תהלים 74:18-22
הפניות הדדיות (13): במדבר 15:30, שמואל א 17:26, מלכים ב 19:16, נחמיה 2:17, נחמיה 3:36, תהלים 5:11, תהלים 42:4, תהלים 59:13, ישעיה 37:17, ישעיה 65:6, ירמיה 51:51, איכה 5:1, האיגרת אל העברים 10:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גידוף וחרפה
- Nave's: תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין