詩篇 79:12

← 詩篇 79:11	詩篇 79:12 (北京官話譯本)	詩篇 79:13 →
惟願被囚的人的歎息達到你前、願你用你一臂大力、解救將要死的人	上主阿我們的鄰國謗讟你、願你加七倍報應在他身上。	我們是你的民、是你牧養的羊、我們要永遠讚美你世世頌揚你的德

經文

北京官話譯本

上主阿^H136我們的鄰國^H7934謗讟^{H2781 H2778}你、願你加七倍^H7659報應^H7725在他身上^H2436。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ֘שֵׁ֤ב	ve./Ha.Shev	H7725	HC/Vhv2ms
לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ	li/sh.khe.Nei./nu	H7934	HR/Aampc/Sp1cp
שִׁ֭בְעָתַיִם	Shiv.'a.ta.yim	H7659	HNcfda
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֵיקָ֑/ם	chei.Ka/m	H2436	HNcmsc/Sp3mp
חֶרְפָּ֘תָ֤/ם	cher.Pa.Ta/m	H2781	HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חֵרְפ֣וּ/ךָ	che.re.Fu./kha	H2778	HVpp3cp/Sp2ms
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居民；擴展為同胞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 79 章 › 第 12 節