以賽亞書 65:5

← 以賽亞書 65:4	以賽亞書 65:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 65:6 →
坐在墳墓間、在隱密處住宿、吃豬肉、用可憎的物作羹、盛在他們器皿。	他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因爲我比你潔淨。主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。	這些事都記錄在我面前、我必不再靜默、我必施行報應、必報應他們本身。

經文

北京官話譯本

他們對人說^H559、你須躲避^H7126、不要挨近^H5066我、因爲我比你潔淨^H6942。主說、這些事如煙^H6227在我鼻中^H639、如烈火^H784終日^H3117炎燒^H3344。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אֹֽמְרִים֙	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
קְרַ֣ב	ke.Rav	H7126	HVqv2ms
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּגַּשׁ	ti.gash-	H5066	HVqj2ms
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ	ke.dash.Ti./cha	H6942	HVqp1cs/Sp2ms
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
עָשָׁ֣ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa
יֹקֶ֖דֶת	yo.Ke.det	H3344	HVqrfsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): 原始字根；; 焚燒
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容