本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 65:4
| ← 以賽亞書 65:3 | 以賽亞書 65:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:5 → |
|---|---|---|
這些民在我面前、時常干犯我怒、在園中獻祭、在磚臺焚香。
|
坐在墳墓間、在隱密處住宿、吃豬肉、用可憎的物作羹、盛在他們器皿。
|
他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因爲我比你潔淨。主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
坐H3427在墳墓間H6913、在隱密處H5341住宿H3885、吃H398豬H2386肉H1320、用可憎的物H6292作羹H4839 H6564、盛在他們器皿H3627。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): 源自一個未使用的字根，可能意為圍住；; 豬（或許因被圈養）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): 源自 מָרַק (mâraq) [H4838]；; 湯（如同沖洗之水）
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): 或 פִּגֻּל (piggul)；源自一個未使用的字根，意為發臭；; 本義為發臭的，即（比喻為）（禮儀上）不潔的
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): 源自 פָּרַק (pâraq) [H6561]；; 湯（因其中滿是碎肉）
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 羹 — 出埃及記 23:19, 出埃及記 34:26, 申命記 14:3, 申命記 14:21, 以西結書 4:14
- 坐 — 民數記 19:11, 民數記 19:16-20, 申命記 18:11, 馬太福音 8:28, 馬可福音 5:2-5, 路加福音 8:27
- 吃 — 利未記 11:7, 申命記 14:8, 以賽亞書 66:3, 以賽亞書 66:17
反向參照（13）： 利未記 7:18, 利未記 14:41, 利未記 19:7, 列王紀上 14:22, 列王紀上 21:26, 列王紀下 16:4, 歷代志下 15:8, 以西結書 6:13, 馬太福音 8:30, 馬可福音 5:3, 馬可福音 5:11, 路加福音 8:32, 彼得前書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容