申命記 18:11

← 申命記 18:10	申命記 18:11 (北京官話譯本)	申命記 18:12 →
你們中間不可有人使兒或女從火中經過、也不可有占卜的、有邪術的、打數的、行巫術的	書符念咒的、拘魂的、跳神的、問死人的	凡這樣行的都爲主所憎惡、因爲這些國民行這些可憎惡的事、你天主耶和華在你面前將他們驅逐。

經文

北京官話譯本

書符念咒的^{H2266 H2267}、拘魂^H178的^H7592、跳神的^H3049、問死人的^{H1875 H4191}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אֹוב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חֹבֵ֖ר	ve./cho.Ver	H2266	HC/Vqrmsa
חָ֑בֶר	Cha.ver	H2267	HNcmsa
וְ/שֹׁאֵ֥ל	ve./sho.'El	H7592	HC/Vqrmsa
אוֹב֙	'Ov	H178	HNcmsa
וְ/יִדְּעֹנִ֔י	ve./yi.de.'o.Ni	H3049	HC/Ncmsa
וְ/דֹרֵ֖שׁ	ve./do.Resh	H1875	HC/Vqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֵּתִֽים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 團體；又指咒語
H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 本義為有知識者；特指行巫術者；（引申）鬼魂
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 18 章 › 第 11 節