本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:19
以賽亞書 8:19
| ← 以賽亞書 8:18 | 以賽亞書 8:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:20 → |
|---|---|---|
我和主所賜給我的衆子在以色列人中爲豫兆、爲標記、這是居郇山的萬有的主耶和華所使。
|
若有人對你們說拘鬼的和有法術的、聲音緜蠻、言語低俏、你們可以問他們你們便囘答說、民不當問自己的天主麼、豈可爲活人問死人呢。
|
人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光
|
經文
若有人對你們說H559拘鬼的H178和有法術的H3049、聲音緜蠻H6850、言語低俏、你們可以問他們H1875你們便囘答說、民不當H5971問H1875自己的天主H430麼、豈可爲活人H2416問死人H4191呢。
וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
דִּרְשׁ֤וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֹבוֹת֙ |
ha./'Ot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים |
ha/m.tzaf.tze.Fim | H6850 | HTd/Vlrmpa | |
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים |
ve./ha./mah.Gim | H1897 | HC/Td/Vhrmpa | — |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
עַם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהָ֣י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִדְרֹ֔שׁ |
yid.Rosh | H1875 | HVqi3ms | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 本義為有知識者；特指行巫術者；（引申）鬼魂
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): 原始字根；; （如鳥）咕咕叫或啾啾叫
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 爲活人 — 詩篇 106:28, 耶利米書 10:10, 帖撒羅尼迦前書 1:9
- 問 — 利未記 20:6, 申命記 18:11, 撒母耳記上 28:8, 歷代志上 10:13, 歷代志下 33:6, 以賽亞書 19:3
- 不當 — 撒母耳記上 28:16, 列王紀下 1:3, 彼得後書 2:1
- 聲音緜蠻 — 以賽亞書 29:4
反向參照（25）： 創世記 40:8, 創世記 41:8, 利未記 19:31, 申命記 18:10, 士師記 18:14, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記上 28:7, 列王紀下 17:17, 列王紀下 21:6, 列王紀下 23:24, 詩篇 14:2, 以賽亞書 2:6, 以賽亞書 16:7, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 47:12, 耶利米書 27:9, 但以理書 2:2, 但以理書 4:6, 彌迦書 5:12, 使徒行傳 8:11, 使徒行傳 13:6, 使徒行傳 16:16, 使徒行傳 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容