本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:1
以賽亞書 30:1
| ← 以賽亞書 29:24 | 以賽亞書 30:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:2 → |
|---|---|---|
心中迷謬的必得知識、素來違逆的必受訓誨。
|
主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從、我灌奠結、盟不遵循我的心意、罪上加罪。
|
起身下伊及去、並沒有請命於我、要倚靠法老爲保障、指望在伊及得蔭庇。
|
經文
主H3068說H5002、禍哉H1945、這悖逆的H5637子類H1121、自行H6213其計H6098、不順從、我灌奠H5258結、盟H4541不遵循我的心意H7307、罪上H2403加H5595罪H2403。
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): 原始字根；; 本義為刮（字面為剃；但通常為比喻），刮聚（即積聚或增加）或刮去（即驅散、除去或毀滅；不及物為滅亡）
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- add — 民數記 32:14, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 5:18, 何西阿書 13:2, 羅馬書 2:5, 提摩太後書 3:13
- cover — 詩篇 61:4, 詩篇 91:1-4, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 28:20, 以賽亞書 32:2
- that take — 歷代志上 10:13-14, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 29:15, 何西阿書 4:10-12
- the rebellious — 申命記 9:7, 申命記 9:24, 申命記 29:19, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 63:10, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 4:17, 耶利米書 5:23, 以西結書 2:3, 以西結書 3:9, 以西結書 3:26-27, 以西結書 12:2-3, 何西阿書 7:13, 使徒行傳 7:51-52
反向參照（38）： 約書亞記 9:14, 士師記 18:5, 列王紀上 12:28, 列王紀下 17:4, 歷代志下 10:8, 詩篇 81:12, 箴言 25:19, 以賽亞書 7:18, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 30:12, 以賽亞書 31:1, 以賽亞書 36:6, 以賽亞書 57:4, 以賽亞書 57:9, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 2:16, 耶利米書 2:18, 耶利米書 2:36, 耶利米書 12:13, 耶利米書 17:5, 耶利米書 19:7, 耶利米書 22:20, 耶利米書 37:7, 耶利米書 42:19, 耶利米書 44:14, 耶利米哀歌 4:17, 耶利米哀歌 5:6, 以西結書 11:2, 以西結書 17:9, 以西結書 17:15, 以西結書 24:3, 以西結書 29:16, 何西阿書 7:11, 何西阿書 11:6, 西番雅書 3:2, 撒迦利亞書 4:6, 以弗所書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容