本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 17:15
| ← 以西結書 17:14 | 以西結書 17:15 (北京官話譯本) | 以西結書 17:16 → |
|---|---|---|
使國卑弱不得自己強立、但守盟約得以存立。
|
那人遂背叛巴比倫王、差遣使者往伊及去要伊及王給他馬匹軍旅這事豈能暢遂呢、行這事豈能逃避呢、背約的人豈能得救呢。
|
上主耶和華說我指著自己永生起誓、他必死在立他爲王的那王的京都巴比倫因爲他輕看他的誓言、廢棄他的盟約。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那人遂背H6565叛H4775巴比倫王、差遣H7971使者H4397往伊及去H4714要伊及王給H5414他馬匹H5483軍旅H7227 H5971這事豈能暢遂呢H6743、行H6213這事豈能逃避呢H4422、背約H1285的人豈能得救呢H4422。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּמְרָד־בֹּו לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָתֶת־לֹו סוּסִים וְעַם־רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְרָד |
va/i.yim.rod- | H4775 | HC/Vqw3ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/שְׁלֹ֤חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
מַלְאָכָי/ו֙ |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הֲ/יִצְלָ֤ח |
ha./yitz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3ms | |
הֲ/יִמָּלֵט֙ |
ha./yi.ma.Let | H4422 | HTi/VNi3ms | |
הָ/עֹשֵׂ֣ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsc | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
וְ/הֵפֵ֥ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhp3ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נִמְלָֽט |
ve./nim.Lat | H4422 | HC/VNq3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): 原始字根；; 反叛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 那人遂背叛 — 列王紀下 24:20, 歷代志下 36:13, 耶利米書 52:3, 以西結書 17:7
- 在 — 申命記 17:16, 以賽亞書 30:1-4, 以賽亞書 31:1-3, 以賽亞書 36:6-9, 耶利米書 37:5-7
- 或者 — 詩篇 55:23
- 豈能逃避呢 — 箴言 19:5, 耶利米書 32:4, 耶利米書 34:3, 耶利米書 38:18, 耶利米書 38:23, 以西結書 17:18, 以西結書 21:25, 馬太福音 23:33, 希伯來書 2:3
- 這事豈能暢遂呢 — 申命記 29:12-15, 耶利米書 22:29-30, 以西結書 17:9
反向參照（18）： 創世記 14:4, 列王紀下 17:4, 列王紀下 18:24, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 36:5, 耶利米書 2:18, 耶利米書 2:37, 耶利米書 25:35, 耶利米書 27:3, 耶利米書 32:5, 耶利米書 39:5, 耶利米書 42:19, 以西結書 7:27, 以西結書 23:20, 以西結書 29:7, 以西結書 29:16, 羅馬書 2:3, 提摩太後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容