יחזקאל 17:15
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 15
יחזקאל 17:15
| ← יחזקאל 17:14 | יחזקאל 17:15 (MT) | יחזקאל 17:16 → |
|---|---|---|
לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
|
וַיִּמְרָד בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
|
חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּמְרָדH4775 בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַH7971 מַלְאָכָיו֙H4397 מִצְרַ֔יִםH4714 לָֽתֶתH5414 ל֥וֹ סוּסִ֖יםH5483 וְעַםH5971 רָ֑בH7227 הֲיִצְלָ֤חH6743 הֲיִמָּלֵט֙H4422 הָעֹשֵׂ֣הH6213 אֵ֔לֶּהH428 וְהֵפֵ֥רH6565 בְּרִ֖יתH1285 וְנִמְלָֽט׃H4422
וַיִּמְרָד־בֹּו לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָתֶת־לֹו סוּסִים וְעַם־רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְרָד |
va/i.yim.rod- | H4775 | HC/Vqw3ms | and/ he rebelled |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | against/ him | |
לִ/שְׁלֹ֤חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | by/ sending |
מַלְאָכָי/ו֙ |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | messengers/ his |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsa | and/ a people |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | numerous |
הֲ/יִצְלָ֤ח |
ha./yitz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3ms | ¿/ will he prosper |
הֲ/יִמָּלֵט֙ |
ha./yi.ma.Let | H4422 | HTi/VNi3ms | ¿/ will he escape |
הָ/עֹשֵׂ֣ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsc | the/ (one who) does |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
וְ/הֵפֵ֥ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhp3ms | and/ will he break? |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
וְ/נִמְלָֽט |
ve./nim.Lat | H4422 | HC/VNq3ms | and/ will he escape? |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּמְרָד — מלכים ב 24:20, דברי הימים ב 36:13, ירמיה 52:3, יחזקאל 17:7
- בְּ־ — דברים 17:16, ישעיה 30:1-4, ישעיה 31:1-3, ישעיה 36:6-9, ירמיה 37:5-7
- ויצר אמר — תהלים 55:24
- הֲיִמָּלֵט֙ — משלי 19:5, ירמיה 32:4, ירמיה 34:3, ירמיה 38:18, ירמיה 38:23, יחזקאל 17:18, יחזקאל 21:30, הבשורה על פי מתי 23:33, האיגרת אל העברים 2:3
- הֲיִצְלָ֤ח — דברים 29:11-14, ירמיה 22:29-30, יחזקאל 17:9
הפניות הדדיות (18): בראשית 14:4, מלכים ב 17:4, מלכים ב 18:24, ישעיה 28:18, ישעיה 36:5, ירמיה 2:18, ירמיה 2:37, ירמיה 25:35, ירמיה 27:3, ירמיה 32:5, ירמיה 39:5, ירמיה 42:19, יחזקאל 7:27, יחזקאל 23:20, יחזקאל 29:7, יחזקאל 29:16, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין