מלכים ב 17:4
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 4
מלכים ב 17:4
| ← מלכים ב 17:3 | מלכים ב 17:4 (MT) | מלכים ב 17:5 → |
|---|---|---|
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃
|
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְלֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
|
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּמְצָא֩H4672 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁ֨וּרH804 בְּהוֹשֵׁ֜עַH1954 קֶ֗שֶׁרH7195 אֲשֶׁ֨רH834 שָׁלַ֤חH7971 מַלְאָכִים֙H4397 אֶלH413 ס֣וֹאH5471 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַ֔יִםH4714 וְלֹאH3808 הֶעֱלָ֥הH5927 מִנְחָ֛הH4503 לְמֶ֥לֶךְH4428 אַשּׁ֖וּרH804 כְּשָׁנָ֣הH8141 בְשָׁנָ֑הH8141 וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙H6113 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וַיַּאַסְרֵ֖הוּH631 בֵּ֥יתH1004 כֶּֽלֶא׃H3608
וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְצָא֩ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | and/ he found |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | in/ Hoshea |
קֶ֗שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | treason |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he had sent |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | messengers |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
ס֣וֹא |
So' | H5471 | HNp | So |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הֶעֱלָ֥ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | he had brought up |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | tribute |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | to/ (the) king of |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
כְּ/שָׁנָ֣ה |
ke./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | as/ a year |
בְ/שָׁנָ֑ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | in/ a year |
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'atz.Re./hu | H6113 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he arrested/ him |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he confined/ him |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | imprisonment |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; הושע, שמם של חמישה ישראלים
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): מן כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; בית כלא
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): ממקור זר; סוֹא, מלך מצרי
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּאַסְרֵ֖הוּ — מלכים ב 25:7, דברי הימים ב 32:11, תהלים 149:7-8
- הֶעֱלָ֥ה — מלכים ב 18:14-15
- וימצא קשר — מלכים ב 24:1, מלכים ב 24:20, יחזקאל 17:13-19
- מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם — מלכים ב 18:21, ישעיה 30:1-4, ישעיה 31:1-3, יחזקאל 17:15
הפניות הדדיות (16): דברים 28:36, יהושע 6:1, מלכים א 10:25, מלכים ב 15:19, מלכים ב 15:20, מלכים ב 18:9, דברי הימים ב 36:13, ישעיה 30:2, ישעיה 30:4, ישעיה 36:6, ישעיה 37:11, הושע 7:11, הושע 10:4, הושע 10:7, הושע 12:2, הושע 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Torrey’s: אשור; בריתות; מלכים; בתי כלא
- Nave's: שגרירים; אשור; הושע (בן אלה); שלמנאסר; סוֹא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין