תהלים 149:7

← תהלים 149:6	תהלים 149:7 (MT)	תהלים 149:8 →
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃	לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים׃	לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 נְ֭קָמָה^H5360 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת^H8433 בַּל^H1077 אֻמִּֽים׃^H3816

המקור העברי

לַעֲשֹׂות נְקָמָה בַּגֹּויִם תֹּוכֵחֹת בַּל־אֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ execute
נְ֭קָמָה	Ne.ka.mah	H5360	HNcfsa	vengeance
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	on the/ nations
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת	to.khe.Chot	H8433	HNcfpa	punishment(s)
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa	peoples

הפניות שטרונג

H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין