תהלים 149:6

← תהלים 149:5	תהלים 149:6 (MT)	תהלים 149:7 →
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃	רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃	לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

רוֹמְמ֣וֹת^H7319 אֵ֭ל^H410 בִּגְרוֹנָ֑ם^H1627 וְחֶ֖רֶב^H2719 פִּֽיפִיּ֣וֹת^H6374 בְּיָדָֽם׃^H3027

המקור העברי

רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רוֹמְמ֣וֹת	ro.Mot	H7319	HNcmpc	(the) praises of
אֵ֭ל	'el	H410	HNcmsa	God
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם	bi/g.ro.Na/m	H1627	HR/Ncmsc/Sp3mp	(be) in/ throat/ their
וְ/חֶ֖רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsc	and/ a sword of
פִּֽיפִיּ֣וֹת	pi.fi.Yot	H6374	HNcbpa	teeth
בְּ/יָדָֽ/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	(be) in/ hand/ their

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): במקום פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; פה (של חרב) או שן
H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): בינוני פעיל בנקבה של רָמַם (râmam) [H7426]; רוממות, כלומר תהילה, שבח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּֽיפִיּ֣וֹת — האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:16
בִּגְרוֹנָ֑ם — תהלים 115:7, תהלים 145:3-5
רוֹמְמ֣וֹת — נחמיה 9:5, תהלים 96:4, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 2:14, חזון יוחנן 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין