Psaumes 149:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 6
Psaumes 149:6
| ← Psaumes 149:5 | Psaumes 149:6 (OST1867) | Psaumes 149:7 → |
|---|---|---|
Ses bien-aimés triompheront avec gloire, et se réjouiront sur leurs lits.
|
Les louanges du Dieu fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants seront dans leur main ;
|
pour faire la vengeance parmi les nations, et pour châtier les peuples ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les louangesH7319 du DieuH410 fort seront dans leur bouche,H1627 et des épéesH2719 affilées à deux tranchantsH6374 seront dans leur mainH3027 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רוֹמְמ֣וֹת |
ro.Mot | H7319 | HNcmpc | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם |
bi/g.ro.Na/m | H1627 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | |
פִּֽיפִיּ֣וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
בְּ/יָדָֽ/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (forme abrégée) גָּרֹן (gârôn) ; de גָּרַר (gârar) [H1641] ; (cf. גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la gorge (comme rendue rugueuse par la déglutition)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): pour פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; un tranchant ou une dent
- H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): participe actif féminin de רָמַם (râmam) [H7426]; exaltation, c.-à-d. louange
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à deux tranchants — Hébreux 4:12, Apocalypse 1:16
- bouche — Psaumes 115:7, Psaumes 145:3-5
- Les louanges — Néhémie 9:5, Psaumes 96:4, Daniel 4:37, Luc 2:14, Apocalypse 19:6
Références réciproques (15) : Josué 11:21, Juges 3:16, Juges 5:2, Esther 8:13, Esther 9:5, Psaumes 137:8, Ésaïe 12:1, Ésaïe 24:21, Ésaïe 45:14, Jérémie 50:28, Ézéchiel 39:13, Daniel 2:34, Zacharie 9:13, Zacharie 12:6, Apocalypse 19:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires; L'épée
- Nave : Musique; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment