Juges 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 2
Juges 5:2
| ← Juges 5:1 | Juges 5:2 (OST1867) | Juges 5:3 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, Débora, avec Barac, fils d’Abinoham, chanta ce cantique, en disant :
|
Bénissez l’Eternel de ce qu’il a fait de telles vengeances en Israël, et de ce que le peuple a été porté de bonne volonté.
|
Vous rois, écoutez-moi ; vous princes, prêtez l’oreille ; c’est moi, c’est moi qui chanterai à l’Eternel, et qui psalmodierai à l’Eternel, le Dieu d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BénissezH1288 l’EternelH3068 de ce qu’il a faitH6544 de telles vengeancesH6546 en Israël,H3478 et de ce que le peupleH5971 a été porté de bonne volonté.H5068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤עַ |
bi/f.Ro.a' | H6544 | HR/Vqc | |
פְּרָעוֹת֙ |
pe.ra.'Ot | H6546 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב |
be./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בָּרֲכ֖וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): une racine primitive; pousser ; de là, s'offrir volontairement (comme soldat), présenter spontanément
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): féminin de פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (dans le sens de commencement); commandement (au pluriel, concrètement, chefs)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ce qu’il a fait de telles vengeances — Deutéronome 32:43, 2 Samuel 22:47-48, Psaumes 18:48, Psaumes 48:12, Psaumes 94:1, Psaumes 97:8, Psaumes 136:15, Psaumes 136:19-20, Psaumes 149:6-9, Apocalypse 16:5-6, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:2
- de ce que le peuple — Juges 5:9, 2 Chroniques 17:16, Néhémie 11:2, Psaumes 110:3, 1 Corinthiens 9:17, 2 Corinthiens 8:12, 2 Corinthiens 9:7, Philémon 1:14
Références réciproques (8) : Exode 35:29, Nombres 31:3, Deutéronome 33:21, Josué 10:13, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 25:39, Psaumes 66:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Vie abandonnée à Dieu; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Pays; Musique; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment