1 Corinthiens 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 17
1 Corinthiens 9:17
| ← 1 Corinthiens 9:16 | 1 Corinthiens 9:17 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:18 → |
|---|---|---|
car si je prêche l’évangile, je n’ai pas sujet de m’en glorifier, parce que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je ne prêche pas l’évangile !
|
Que si je le fais volontairement, j’en recevrai la récompense ; mais si je le fais à regret, la dispensation ne laisse pas de m’en être commise.
|
Quelle récompense ai-je donc ? C’est qu’en prêchant l’évangile, j’annonce l’évangile de Christ sans qu’il en coûte rien, et sans me prévaloir du droit que l’évangile me donne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siG1487 je leG5124 faisG4238 volontairement,G1635 j’en recevraiG2192 la récompenseG3408 ; maisG1161 siG1487 je le fais à regret,G210 la dispensationG3622 ne laisse pas de m’en être commise.G4100
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): de G1 (comme particule négative) et G1635; malgré soi, à contrecœur
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): d'affinité incertaine; volontaire
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administration (d'une maison ou d'un domaine) ; spécialement, une « économie » (religieuse)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à regret — Exode 4:13-14, Jérémie 20:9, Ézéchiel 3:14, Jonas 1:3, Jonas 4:1-3, Malachie 1:10
- la dispensation — Matthieu 24:25, Luc 12:42, 1 Corinthiens 4:1, 1 Corinthiens 9:16, Galates 2:7, Éphésiens 3:2-8, Colossiens 1:25, 1 Thessaloniciens 2:4, 1 Timothée 1:11-13
- j’en recevrai — Matthieu 10:41, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 3:14
- si je le fais — 1 Chroniques 28:9, 1 Chroniques 29:5, 1 Chroniques 29:9, 1 Chroniques 29:14, Néhémie 11:2, Ésaïe 6:8, 2 Corinthiens 8:12, Philémon 1:14, 1 Pierre 5:2-4
Références réciproques (17) : Exode 6:30, Exode 35:29, Juges 5:2, 2 Chroniques 15:7, Matthieu 6:1, Luc 12:48, Luc 17:10, Actes 4:20, Actes 20:24, Romains 1:15, Romains 3:2, 1 Corinthiens 3:5, 2 Corinthiens 8:3, Colossiens 3:24, 2 Timothée 1:14, Tite 1:3, Apocalypse 22:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment; Charge de l'Évangile
- Torrey : L'Évangile; Homme; Ministres
- Nave : Le mal; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment