哥林多前書 9:17

← 哥林多前書 9:16	哥林多前書 9:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:18 →
我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。	我若甘心去傳、就必得賞、若不甘心、無奈責任已經託付我了。	我的賞賜是甚麼呢、就是我傳福音、能叫人不花費而得基督的福音、這樣、纔不妄用我傳福音的權柄。

經文

北京官話譯本

我若^G1487甘心^G1635去傳^{G4238 G5124}、就必得^G2192賞^G3408、若^G1487不甘心^G210、無奈責任^G3622已經託付我了^G4100。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἑκὼν	hekōn	G1635	A-NSM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
πράσσω,	prassō	G4238	V-PAI-1S
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
ἔχω·	echō	G2192	V-PAI-1S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἄκων,	akōn	G210	A-NSM
οἰκονομίαν	oikonomian	G3622	N-ASF
πεπίστευμαι.	pepisteumai	G4100	V-RPI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): 源自 G1（作否定詞）與 G1635；; 不情願的
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): 親緣不詳；; 自願的
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): 源自 G3623；; （家庭或產業的）管理；特指（宗教上的）「經綸」
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容