本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 12:48

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 12 章 > 第 48 節

路加福音 12:48


← 路加福音 12:47 [耶穌的話] 路加福音 12:48 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 12:49 [耶穌的話] →
凡僕人曉得主人的意思、郤不作準備、不順他的意思、那僕人必多受責打。
若不曉得主人的意思、就作出該受刑罰的事來、那僕人必少受責打。因爲多給人、必定向人多取、多託人、必定向人多要。
我來將火扔在地上、恨不得這火已經著起來。

經文

北京官話譯本

若G1161不G3361曉得G1097主人的意思、就G1161作出G4160該受刑罰G4127的事G514來、那僕人必少G3641受責打G1194。因爲G1161多G4183給G1325人G3739 G3956、必定向G3844人G846多G4183取G2212、多G4183託G3908人G3739、必定向人G846多G4055要G154。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
γνούς,
gnous G1097 V-2AAP-NSM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄξια
axia G514 A-APN
πληγῶν,
plēgōn G4127 N-GPF
δαρήσεται
darēsetai G1194 V-2FPI-3S
ὀλίγας.
oligas G3641 A-APF
παντὶ
panti G3956 A-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
πολύ,
polu G4183 A-ASN
πολὺ
polu G4183 A-NSN
ζητηθήσεται
zētēthēsetai G2212 V-FPI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ᾧ
hō G3739 R-DSM
παρέθεντο
parethento G3908 V-2AMI-3P
πολύ,
polu G4183 A-ASN
περισσότερον
perissoteron G4055 A-ASN-C
αἰτήσουσιν
aitēsousin G154 V-FAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71;; 配得的、相稱的或合宜的(彷彿引來稱讚)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞;; 本義為剝皮,即(引申為)鞭打,或(類推為)痛打
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): 源自 G3844 與 G5087;; 放在旁邊,即擺上(食物、真理);引申為寄託(作為託付或為了保護)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): G4053 的比較級;; 更加豐盛的(在數量、程度或性質上)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141;; 擊打;引申為傷口;比喻為災禍
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 48 節