路加福音 7:41

← 路加福音 7:40 [耶穌的話]	路加福音 7:41 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 7:42 [耶穌的話] →
耶穌對他說西門我要向你說一句話西門說、夫子請說。	耶穌說、一個放債的人、有兩個人欠他的債、一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子	因爲他們無力償還、債主就豁免了、你說這兩個人、那一個更愛債主

經文

北京官話譯本

耶穌說、一個^G5100放債的人^G1157、有兩個^G1417人欠他的債^G5533、一個^G1520欠^G3784五十兩^G4001銀子^G1220、一個^G2087欠五兩^G4004銀子

希臘文原文

Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Δύο	Duo	G1417	A-NUI
χρεωφειλέται	chreōpheiletai	G5533	N-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δανειστῇ	daneistē	G1157	N-DSM
τινί·	tini	G5100	X-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὤφειλε	ōpheile	G3784	V-IAI-3S
δηνάρια	dēnaria	G1220	N-APN
πεντακόσια,	pentakosia	G4001	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): 源自 G1155；; 放債的人
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): 源自拉丁語；; 得拿利（或十個阿斯銅幣）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): 源自 G4002 與 G1540；; 五百
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): G4002 的倍數；; 五十
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): 源自 G5531 的衍生詞與 G3781；; 欠借貸的人，即負債者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 41 節