லூக்கா 7:41
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 41
லூக்கா 7:41
| ← லூக்கா 7:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 7:41 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 7:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
இயேசு அவனை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு நான் ஒரு விஷயம் சொல்லவேண்டும் என்றார் அதற்கு அவன்: போதகரே, சொல்லும் என்றான்.
|
அப்பொழுது அவர்: ஒருவனிடத்தில் இரண்டுபேர் கடன்பட்டிருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐந்நூறு வெள்ளிக்காசும், மற்றவன் ஐம்பது வெள்ளிக்காசும் கொடுக்கவேண்டியதாயிருந்தது.
|
வாங்கிய கடனை திரும்பக்கொடுக்க அவர்களுக்கு முடியாததால், இருவருடைய கடன்களையும் மன்னித்துவிட்டான். இப்படியிருக்க, அவர்களில் எவன் அவனிடத்தில் அதிக அன்பாக இருப்பான்? அதைச் சொல் என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது அவர்: ஒருவனிடத்தில்G1157 G5100 இரண்டுபேர்G1417 கடன்பட்டிருந்தார்கள்;G5533 G2258 ஒருவன்G1520 ஐந்நூறுG4001 வெள்ளிக்காசும்,G1220 மற்றவன்G2087 ஐம்பதுG4004 வெள்ளிக்காசும்G1161 கொடுக்கவேண்டியதாயிருந்தது.G3784
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Δύο |
Duo | G1417 | A-NUI | |
χρεωφειλέται |
chreōpheiletai | G5533 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δανειστῇ |
daneistē | G1157 | N-DSM | |
τινί· |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
δηνάρια |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
πεντακόσια, |
pentakosia | G4001 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): G1155 இலிருந்து; கடன் கொடுப்பவன்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): இலத்தீன் மூலம்; ஒரு தினாரியு வெள்ளிக்காசு (அல்லது பத்து அஸ் நாணயங்கள்)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): பெரும்பாலும் G3786 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (சேர்ந்துகொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கடன்பட்டிருத்தல் (பணரீதியாக); உருவகமாக, கடமைப்பட்டிருத்தல் (வேண்டும், கட்டாயம், தகும்); ஒழுக்கரீதியாக, கடமையில் தவறுதல். G3785 ஐயும் காண்க.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): G4002 மற்றும் G1540 இலிருந்து; ஐந்நூறு
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): G4002 இன் பெருக்கல் வடிவம்; ஐம்பது
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): G5531 இன் ஒரு வழிச்சொல் மற்றும் G3781 இலிருந்து; கடன்பட்டவன், அதாவது கடனாளி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒருவனிடத்தில் — ஏசாயா 50:1, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 18:23-25, லூக்கா 11:4, லூக்கா 13:4
- வெள்ளிக்காசும் — மத்தேயு 18:28
- ஒருவன் — லூக்கா 7:47, ரோமர் 5:20, 1 தீமோத்தேயு 1:15-16
- மற்றவன் — எண்ணாகமம் 27:3, எரேமியா 3:11, லூக்கா 12:48, யோவான் 15:22-24, ரோமர் 3:23, 1 யோவான் 1:8-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மத்தேயு 18:24, லூக்கா 16:5, யோவான் 19:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கடன் கொடுத்தவர்கள்; உவமைகள்
- Nave’s: கடன் கொடுத்தவன்; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; வெள்ளிக்காசு; மனந்திரும்புதல்; சுயநீதி; சீமோன்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை