Luc 7:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 7 > Verset 41
Luc 7:41
| ← Luc 7:40 [paroles de Jésus] | Luc 7:41 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 7:42 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus, prenant la parole, lui dit : Simon, j’ai quelque chose à te dire. Et il dit : Maître, dis-le.
|
Un créancier avait deux débiteurs, dont l’un lui devait cinq cents deniers et l’autre cinquante.
|
Et comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur quitta à tous deux leur dette. Dis-moi donc lequel des deux l’aimera le plus ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
UnG5100 créancierG1157 avaitG2258 deuxG1417 débiteurs,G5533 dont l’unG1520 lui devaitG3784 cinq centsG4001 deniersG1220 etG1161 l’autreG2087 cinquante.G4004
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Δύο |
Duo | G1417 | A-NUI | |
χρεωφειλέται |
chreōpheiletai | G5533 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δανειστῇ |
daneistē | G1157 | N-DSM | |
τινί· |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
δηνάρια |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
πεντακόσια, |
pentakosia | G4001 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): de G1155; un prêteur
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): d'origine latine; un denier (ou dix as)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): de G4002 et G1540; cinq cents
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicatif de G4002; cinquante
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): d'un dérivé de G5531 et G3781; un débiteur d'emprunt, c.-à-d. une personne endettée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Un — Ésaïe 50:1, Matthieu 6:12, Matthieu 18:23-25, Luc 11:4, Luc 13:4
- deniers — Matthieu 18:28
- l’un — Luc 7:47, Romains 5:20, 1 Timothée 1:15-16
- l’autre — Nombres 27:3, Jérémie 3:11, Luc 12:48, Jean 15:22-24, Romains 3:22, 1 Jean 1:8-10
Références réciproques (3) : Matthieu 18:24, Luc 16:5, Jean 19:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Créanciers; Paraboles
- Nave : Créancier; Foi; Jésus, le Christ; Denier; Repentance; Propre justice; Simon; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment