Romains 3:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 22

Romains 3:22

← Romains 3:21 Romains 3:22 (OST1867) Romains 3:23 →
Mais maintenant, la justice de Dieu a été manifestée sans la loi, la loi et les prophètes lui rendant témoignage ;
la justice, dis-je, de Dieu, qui est par la foi en Jésus-Christ, en tous ceux et sur tous ceux qui croient ; car il n’y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,
et qu’ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ,

Texte du verset

OST1867

la justice,G1343 dis-je, de Dieu,G2316 qui est parG1223 la foiG4102 en Jésus-Christ,G2424 G5547 enG1519 tousG3956 ceux etG2532 surG1909 tousG3956 ceux qui croientG4100 ; carG1063 il n’y aG2076 pointG3756 de distinction,G1293 puisqueG1063 tousG3956 ont péché,G264 etG2532 sont privésG5302 de la gloireG1391 de Dieu,G2316

Grec original

Romains 3:22 (KJV)

δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
δικαιοσύνη
 dikaiosunē G1343 N-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πιστεύοντας·
 pisteuontas G4100 V-PAP-APM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ
 gar G1063 CONJ
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
διαστολή·
 diastolē G1293 N-NSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Romains 3:23 (KJV)

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἥμαρτον
 hēmarton G264 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑστεροῦνται
 husterountai G5302 V-PPI-3P
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
δόξης
 doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Romains 3:22 (KJV)

  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): de G1291; une variation
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Romains 3:23 (KJV)

  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): de G1291; une variation
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Romains 3:22 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (36) : Genèse 3:21, Exode 28:2, Exode 39:27, Lévitique 8:7, Psaumes 24:5, Psaumes 40:11, Psaumes 45:14, Ésaïe 53:11, Ésaïe 54:17, Jérémie 23:6, Ézéchiel 42:14, Daniel 9:24, Zacharie 3:4, Matthieu 6:33, Matthieu 20:12, Actes 10:35, Actes 20:21, Romains 3:9, Romains 4:5, Romains 5:18, Romains 8:30, Romains 9:30, Romains 10:3, Romains 10:6, Romains 11:32, 1 Corinthiens 1:2, 2 Corinthiens 3:9, Galates 3:21, Galates 3:27, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:3, Éphésiens 2:8, Hébreux 11:7, Apocalypse 12:1, Apocalypse 19:8, Apocalypse 19:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Romains 3:23 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 8:21, Lévitique 12:7, Psaumes 14:3, Ésaïe 2:9, Daniel 9:20, Matthieu 3:14, Luc 7:41, Actes 17:30, Romains 2:13, Romains 3:10, Romains 3:24, Romains 5:12, Éphésiens 2:3, Éphésiens 2:13, 2 Timothée 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Commentaires sur Romains 3:22a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Romains 3:22.

Aucun contenu pour le moment

Commentaires sur Romains 3:22b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Romains 3:23.

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Commentaires sur Romains 3:22a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Romains 3:22.

Aucun contenu pour le moment

Commentaires sur Romains 3:22b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Romains 3:23.

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 3 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/3/22&oldid=0"