Psaumes 40:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 11
Psaumes 40:11
| ← Psaumes 40:10 | Psaumes 40:11 (OST1867) | Psaumes 40:12 → |
|---|---|---|
J’ai annoncé ta justice dans une grande assemblée ; voilà, je n’ai point fermé mes lèvres ; tu le sais, Éternel !
|
Je n’ai point renfermé ta justice au dedans de mon cœur ; j’ai déclaré ta fidélité et ta délivrance ; je n’ai point caché ta bonté ni ta vérité dans la grande assemblée.
|
Toi donc ! ô Éternel ! ne m’épargne point tes compassions ; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je n’ai pointH3808 renferméH3680 ta justiceH6666 au dedansH8432 de mon cœurH3820 ; j’ai déclaréH559 ta fidélitéH530 et ta délivranceH8668 ; je n’ai pointH3808 cachéH3582 ta bontéH2617 ni ta véritéH571 dans la grandeH7227 assemblée.H6951
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִסִּ֨יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
בְּ/ת֬וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
u./te.shu.'a.te./Kha | H8668 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אָמָ֑רְתִּי |
'a.Ma.re.ti | H559 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִחַ֥דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/קָהָ֥ל |
le./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ta fidélité — Actes 13:32-33, Romains 15:8-9
- ta bonté — Psaumes 25:10, Psaumes 34:7, Michée 7:20, Jean 1:17, Jean 3:16-17
- n’ai point renfermé — Ézéchiel 2:7, Ézéchiel 3:17-18, Actes 20:20-21, Actes 20:26-27, Romains 10:9-10, 1 Thessaloniciens 1:8, Apocalypse 22:17
- ta justice — Romains 1:16-17, Romains 3:22-25, Romains 10:3
- ta délivrance — Ésaïe 49:6, Luc 2:30-32, Luc 3:6, 1 Timothée 1:15
Références réciproques (33) : Deutéronome 6:7, Josué 1:8, 1 Rois 8:65, 1 Chroniques 16:9, 1 Chroniques 16:23, Job 6:10, Psaumes 22:23, Psaumes 22:26, Psaumes 35:18, Psaumes 48:10, Psaumes 69:14, Psaumes 71:15, Psaumes 89:2, Psaumes 89:17, Psaumes 96:2, Psaumes 107:32, Psaumes 111:1, Psaumes 118:17, Psaumes 119:13, Psaumes 119:172, Psaumes 145:5, Ecclésiaste 10:12, Ésaïe 48:6, Ésaïe 58:1, Jérémie 42:4, Matthieu 13:54, Marc 4:22, Jean 6:59, Jean 7:26, Romains 3:24, Colossiens 4:6, 1 Thessaloniciens 5:24, Hébreux 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fidélité de Dieu; Bonté de Dieu; Justice de Dieu; Salut
- Nave : Décision; Dieu; Jésus, le Christ; Vérité; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment